1
00:02:21,269 --> 00:02:23,574
"O diário de Jonathan Harker.
2
00:02:24,102 --> 00:02:27,087
3 de maio de 1885.
3
00:02:27,937 --> 00:02:31,286
Finalmente minha longa jornada
está chegando ao fim.
4
00:02:31,935 --> 00:02:34,655
Não posso prever qual será o resultado.
5
00:02:34,893 --> 00:02:36,493
Mas aconteça o que acontecer
6
00:02:36,583 --> 00:02:41,383
Posso ter certeza que sim
tudo o que for possível para alcançar o sucesso.
7
00:02:42,144 --> 00:02:45,127
A última parada da minha jornada
da vila de Klausenburg...
8
00:02:45,262 --> 00:02:48,394
Foimais difícil
do que eu esperava...
9
00:02:48,587 --> 00:02:52,587
dada a relutância do cocheiro
para me levar ao meu destino.
10
00:02:52,723 --> 00:02:55,033
De qualquer forma, não estar lá
outros meios de transporte
11
00:02:55,116 --> 00:02:58,425
Fui forçado a andar
os últimos quilómetros a pé...
12
00:02:58,495 --> 00:03:00,867
antes de chegar ao Castelo do Drácula.
13
00:03:00,977 --> 00:03:04,590
O castelo parecia inofensivo
no sol quente da tarde...
14
00:03:04,700 --> 00:03:07,300
e tudo parecia normal
exceto uma coisa.
15
00:03:07,748 --> 00:03:09,900
Não havia pássaros cantando.
16
00:03:11,561 --> 00:03:14,813
Quando cruzei a ponte de madeira
e passei pela entrada...
17
00:03:15,187 --> 00:03:17,572
De repente parecia que era
muito mais frio...
18
00:03:17,979 --> 00:03:22,200
sem dúvida por causa das águas geladas
do riacho que cruzei.
19
00:03:22,769 --> 00:03:26,287
No entanto, me considerei sortudo
para garantir esta tarefa...
20
00:03:26,935 --> 00:03:30,183
E eu não queria
para fazer meu propósito vacilar."
21
00:06:27,311 --> 00:06:29,561
Me desculpe, não ouvi você entrar.
22
00:06:34,311 --> 00:06:36,250
Meu nome é Jonathan Harker.
23
00:06:37,250 --> 00:06:39,150
Sou a nova bibliotecária.
24
00:06:39,227 --> 00:06:41,561
Isso vai me ajudar, certo?
25
00:06:43,477 --> 00:06:45,602
Diga-me que você vai, por favor.
26
00:06:46,311 --> 00:06:48,728
- Como posso ajudá-lo?
- Leve-me embora.
27
00:06:49,561 --> 00:06:51,250
Mas por quê?
28
00:06:51,550 --> 00:06:53,150
Ele está me mantendo prisioneiro.
29
00:06:53,436 --> 00:06:56,227
Quem? Conde Drácula?
30
00:06:57,935 --> 00:06:59,686
Receio não entender.
31
00:07:00,269 --> 00:07:01,950
Por favor.
32
00:07:02,440 --> 00:07:04,550
Por favor, me ajude a escapar.
33
00:07:31,978 --> 00:07:33,500
Senhor Harker.
34
00:07:33,900 --> 00:07:35,900
Estou feliz que tenha chegado com segurança.
35
00:07:36,144 --> 00:07:37,477
Conde Drácula?
36
00:07:37,643 --> 00:07:40,116
Eu sou Drácula
e dou-lhe as boas-vindas à minha casa.
37
00:07:40,186 --> 00:07:42,948
Eu tenho que me desculpar
por não recebê-la pessoalmente,
38
00:07:43,228 --> 00:07:45,500
mas confio que ele encontrou
o que ela precisava.
39
00:07:45,570 --> 00:07:48,350
Obrigado, senhor. Foi muito atencioso.
40
00:07:48,420 --> 00:07:50,524
Foi o mínimo depois de uma viagem dessas.
41
00:07:50,636 --> 00:07:52,100
Sim, é uma longa jornada.
42
00:07:52,186 --> 00:07:55,032
E certamente cansativo.
Vou te mostrar seu quarto.
43
00:07:55,102 --> 00:07:56,478
Obrigado, senhor.
44
00:08:10,143 --> 00:08:12,042
Não, por favor, permita-me.
45
00:08:13,395 --> 00:08:15,740
Infelizmente a governanta está ausente.
46
00:08:15,894 --> 00:08:18,479
- Um luto familiar, entendeu?
- Certo.
47
00:08:18,688 --> 00:08:21,644
Mas você verá que tudo
está preparado para recebê-lo.
48
00:08:21,717 --> 00:08:23,296
Quando posso começar a trabalhar?
49
00:08:23,366 --> 00:08:26,687
Assim que ele quiser.
Existem muitos livros para catalogar.
50
00:08:46,727 --> 00:08:48,593
Precisa de mais alguma coisa, Sr. Harker?
51
00:08:48,873 --> 00:08:51,199
Não, acho que não. Ele foi muito gentil.
52
00:08:51,269 --> 00:08:53,948
Pelo contrário, para mim é uma honra.
53
00:08:54,102 --> 00:08:58,312
Me sinto sortudo por ter contratado
um ilustre estudioso como bibliotecário.
54
00:08:58,597 --> 00:09:00,681
Gosto de tranquilidade e isolamento.
55
00:09:01,518 --> 00:09:03,596
Esta casa, eu acho, os oferece.
56
00:09:03,727 --> 00:09:06,558
Então estamos satisfeitos.
Um acordo admirável.
57
00:09:08,061 --> 00:09:10,362
Mas há outra coisa, Sr. Harker.
58
00:09:11,050 --> 00:09:14,400
Eu tenho que sair hoje à noite e não voltarei
antes de amanhã depois do pôr do sol.
59
00:09:14,646 --> 00:09:18,565
Mas até então, por favor,
considere esta casa como sua.
60
00:09:19,643 --> 00:09:22,505
- Boa noite, Sr. Harker.
- Boa noite, senhor.
61
00:09:55,810 --> 00:09:59,311
Já que estarei fora por muito tempo
Eu te dou a chave da biblioteca.
62
00:09:59,434 --> 00:10:00,442
Obrigado.
63
00:10:00,512 --> 00:10:02,893
Ele encontrará a biblioteca
à esquerda da sala.
64
00:10:04,977 --> 00:10:07,463
- Eu posso?
- Sim, certamente.
65
00:10:09,727 --> 00:10:12,324
- Sua esposa?
- Não, minha namorada.
66
00:10:12,394 --> 00:10:14,606
Você é um homem de muita sorte, Sr. Harker.
67
00:10:15,007 --> 00:10:17,094
- Posso perguntar seu nome?
- Lúcia.
68
00:10:17,660 --> 00:10:19,193
Lucy Holmwood.
69
00:10:20,311 --> 00:10:23,549
- Fascinante. Fascinante.
- Ela é muito gentil.
70
00:10:26,019 --> 00:10:27,321
Boa noite.
71
00:10:28,645 --> 00:10:30,227
Tenha uma boa noite de sono, Sr. Harker.
72
00:11:12,146 --> 00:11:15,239
"Finalmente
Conheci o Conde Drácula.
73
00:11:21,144 --> 00:11:24,407
Ele me recebe como um homem
quem aceitou...
74
00:11:24,477 --> 00:11:28,461
para trabalhar entre seus livros, como eu queria.
75
00:11:32,936 --> 00:11:35,250
Agora não preciso fazer mais nada...
76
00:11:35,800 --> 00:11:38,100
do que esperar pelas horas de luz...
77
00:11:41,727 --> 00:11:43,869
quando, com a ajuda de Deus,
78
00:11:44,810 --> 00:11:47,116
Vou acabar para sempre...
79
00:11:47,186 --> 00:11:50,396
o reinado de terror deste homem."
80
00:13:41,560 --> 00:13:45,061
- Sr. Harker, você pode me ajudar?
- Se eu puder.
81
00:13:46,477 --> 00:13:49,406
Diga-me, por que o Conde Drácula
ele a mantém prisioneira?
82
00:13:49,603 --> 00:13:52,386
Eu... eu não posso contar a ele.
83
00:13:52,472 --> 00:13:54,327
Mas se vou ajudá-la, preciso saber.
84
00:13:54,397 --> 00:13:57,465
Sinto muito, isso não é possível.
85
00:13:57,852 --> 00:13:59,907
Isso torna tudo muito difícil para mim.
86
00:13:59,977 --> 00:14:03,019
Eu sou um convidado.
Se vou ajudá-la, tenho que ter um motivo.
87
00:14:03,312 --> 00:14:06,074
Um motivo? Você está perguntando por um motivo?
88
00:14:06,144 --> 00:14:10,602
Isso não é uma razão boa o suficiente para me manter
Trancado contra a minha vontade?
89
00:14:12,352 --> 00:14:15,607
Ele não percebe o quão mau ele é.
90
00:14:16,103 --> 00:14:18,576
Sobre as coisas terríveis que ele faz.
91
00:14:20,019 --> 00:14:21,650
Eu não consegui.
92
00:14:22,300 --> 00:14:24,700
eu não ousaria tentar
sair por minha própria vontade.
93
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Ele ainda me encontraria, eu sei.
94
00:14:28,560 --> 00:14:31,979
Mas com a ajuda dele, eu teria uma chance.
95
00:14:32,742 --> 00:14:34,450
Você tem que me ajudar.
96
00:14:34,522 --> 00:14:37,850
Deve.
Ela é minha única esperança. Deve.
97
00:14:38,560 --> 00:14:41,532
Eu vou ajudá-la. Eu prometo.
98
00:14:46,268 --> 00:14:48,411
Por favor, não se desespere.
99
00:14:51,602 --> 00:14:54,980
Obrigado. Obrigado.
100
00:18:42,352 --> 00:18:47,156
“Eu me tornei uma vítima do Drácula
e da mulher em seu poder.
101
00:18:50,769 --> 00:18:54,072
Ele pode ser condenado
ser um deles.
102
00:18:55,310 --> 00:18:56,831
Se fosse esse o caso...
103
00:18:58,230 --> 00:19:00,013
Só posso orar...
104
00:19:01,102 --> 00:19:03,360
deixar alguém encontrar meu corpo...
105
00:19:06,102 --> 00:19:08,467
possui o conhecimento...
106
00:19:13,227 --> 00:19:15,598
fazer o que for necessário...
107
00:19:16,811 --> 00:19:19,401
para libertar minha alma.
108
00:19:23,729 --> 00:19:25,650
Perdi um dia.
109
00:19:26,200 --> 00:19:28,100
Vai escurecer em breve.
110
00:19:28,811 --> 00:19:31,847
Ainda consciente...
111
00:19:31,917 --> 00:19:34,940
Tenho que fazer o que decidi.
112
00:19:37,811 --> 00:19:40,858
Tenho que encontrar o local
onde Drácula descansa...
113
00:19:41,895 --> 00:19:44,967
e aí pôs fim à sua existência
para sempre.
114
00:20:03,186 --> 00:20:06,619
Em breve será o pôr do sol e eles irão embora.
115
00:20:08,769 --> 00:20:10,908
Não tenho muito tempo."
116
00:23:46,768 --> 00:23:48,852
- Bom dia, senhor.
- Tenha um bom dia.
117
00:23:56,102 --> 00:23:58,977
- Posso tomar um conhaque?
- Claro, senhor.
118
00:24:00,436 --> 00:24:03,461
- Isso vai longe?
- Não mais do que aqui, espero.
119
00:24:12,852 --> 00:24:14,634
É possível ter comida?
120
00:24:15,274 --> 00:24:16,895
Sim, senhor.
121
00:24:17,477 --> 00:24:18,644
Ingá.
122
00:24:18,852 --> 00:24:21,269
Receio que haja algo simples nisso.
123
00:24:25,643 --> 00:24:27,627
- O resto, senhor.
- Obrigado.
124
00:24:28,186 --> 00:24:32,698
Não temos muitos viajantes
por aqui. Deixe-os parar.
125
00:24:32,977 --> 00:24:36,249
Acho que houve um há alguns dias.
Um certo Sr. Harker.
126
00:24:37,394 --> 00:24:39,402
-Harker, senhor?
- Sim.
127
00:24:39,643 --> 00:24:41,157
Ele é um amigo meu.
128
00:24:41,227 --> 00:24:44,227
- Ele me escreveu deste endereço.
- Não daqui, senhor.
129
00:24:44,727 --> 00:24:47,991
Lembro-me do senhor.
Ele me deu uma carta para enviar.
130
00:24:48,061 --> 00:24:49,366
Tente costurar a boca.
131
00:24:49,436 --> 00:24:50,922
Era esta a carta?
132
00:24:52,810 --> 00:24:55,205
- Eu não tenho certeza.
- Talvez você se lembre do nome.
133
00:24:55,275 --> 00:24:56,727
Dr.
134
00:24:57,727 --> 00:24:59,089
Eu não tenho certeza.
135
00:24:59,159 --> 00:25:02,557
Vá e prepare comida para o cavalheiro.
Imediatamente, você ouviu?
136
00:25:08,685 --> 00:25:10,227
Do que você tem medo?
137
00:25:11,810 --> 00:25:13,298
Eu não entendo isso.
138
00:25:13,368 --> 00:25:16,977
Por que todas essas flores de alho?
Acima da janela.
139
00:25:22,894 --> 00:25:24,243
E aqui em cima.
140
00:25:25,643 --> 00:25:27,657
Não são para decoração, certo?
141
00:25:27,727 --> 00:25:29,478
Não sei do que ele está falando.
142
00:25:29,548 --> 00:25:30,812
Eu acho que ele sabe.
143
00:25:30,882 --> 00:25:33,071
E acho que ele sabe alguma coisa sobre meu amigo.
144
00:25:33,141 --> 00:25:35,583
Ele veio aqui com um propósito: ajudar você.
145
00:25:35,863 --> 00:25:37,408
Não pedimos ajuda.
146
00:25:37,478 --> 00:25:39,324
Você precisa disso de qualquer maneira.
147
00:25:39,520 --> 00:25:42,903
Ouça, senhor,
você é um estrangeiro aqui em Klausenburg.
148
00:25:43,144 --> 00:25:45,424
Há coisas que é melhor deixar de lado.
149
00:25:45,769 --> 00:25:49,116
Como se intrometer
naquilo que está além de nossos poderes.
150
00:25:49,186 --> 00:25:51,241
Por favor, não me entenda mal.
151
00:25:51,604 --> 00:25:54,060
É mais do que uma superstição, eu sei.
152
00:25:54,237 --> 00:25:55,872
O perigo é muito real.
153
00:25:55,942 --> 00:25:59,448
Se a investigação em que o Sr. Harker e eu
estamos comprometidos com o sucesso...
154
00:25:59,518 --> 00:26:02,222
não apenas você, mas o mundo inteiro
se beneficiará com isso.
155
00:26:02,477 --> 00:26:05,353
Castelo do Drácula
está em algum lugar aqui em Klausenburg.
156
00:26:05,477 --> 00:26:07,394
Você quer me dizer como posso chegar lá?
157
00:26:07,894 --> 00:26:12,359
Você pediu uma refeição, senhor.
Como estalajadeiro, é meu dever servi-lo.
158
00:26:12,644 --> 00:26:16,439
Quando ela terá comido, eu pergunto a ela
ir embora e nos deixar em paz.
159
00:26:16,509 --> 00:26:20,068
A refeição estará pronta em um minuto,
senhor, se quiser sentar-se.
160
00:26:21,144 --> 00:26:22,489
Obrigado.
161
00:26:35,144 --> 00:26:38,032
Ele foi encontrado na encruzilhada
perto daquele lugar.
162
00:26:38,102 --> 00:26:39,740
Ele me disse para queimá-lo.
163
00:26:39,810 --> 00:26:43,306
Mas seu amigo era um verdadeiro cavalheiro.
Eu não consegui.
164
00:27:48,977 --> 00:27:50,102
Harker?
165
00:28:02,186 --> 00:28:03,269
Harker.
166
00:28:09,685 --> 00:28:10,727
Harker.
167
00:28:18,977 --> 00:28:19,977
Harker.
168
00:30:33,186 --> 00:30:37,061
Sinto muito, Sr. Holmwood,
mas não posso contar mais nada sobre sua morte.
169
00:30:37,464 --> 00:30:39,133
Não pode ou não quer?
170
00:30:39,393 --> 00:30:41,037
Como você acredita.
171
00:30:41,353 --> 00:30:43,769
Dr.Van Helsing,
Não estou nada satisfeito.
172
00:30:45,019 --> 00:30:48,686
De repente ela aparece para nos dizer
que Jonathan Harker está morto.
173
00:30:48,893 --> 00:30:51,991
Mas não nos diz onde ou como ele morreu.
174
00:30:52,061 --> 00:30:54,936
- Acho extremamente suspeito.
- Artur.
175
00:30:55,603 --> 00:30:57,158
Ele tem a certidão de óbito.
176
00:30:57,228 --> 00:31:00,113
Sim, assinado por ela.
177
00:31:00,310 --> 00:31:02,061
Quando ele morreu, doutor?
178
00:31:02,519 --> 00:31:04,000
Há dez dias, Sra. Holmwood.
179
00:31:04,083 --> 00:31:05,750
Há dez dias.
180
00:31:05,820 --> 00:31:07,250
Onde ele foi enterrado?
181
00:31:07,356 --> 00:31:08,950
Ele foi cremado.
182
00:31:09,020 --> 00:31:11,520
- Sob que autoridade?
- De si mesmo.
183
00:31:12,061 --> 00:31:15,562
Como amigo e colega, ele me disse
há muito tempo ele teria desejado isso.
184
00:31:18,268 --> 00:31:21,707
Você deve saber que Jonathan
ele iria se casar com minha irmã Lucy.
185
00:31:21,977 --> 00:31:23,810
Ele definitivamente poderia ter escrito.
186
00:31:23,936 --> 00:31:27,602
Achei que seria menos traumático
se eu tivesse vindo te contar pessoalmente.
187
00:31:28,310 --> 00:31:30,894
Prefiro que ele não veja minha irmã.
188
00:31:31,685 --> 00:31:33,792
Minha esposa e eu contaremos a ele.
189
00:31:34,685 --> 00:31:37,574
Muito bom. Sinto muito.
190
00:31:37,896 --> 00:31:40,470
Você pode transmitir minhas condolências
para a senhorita Lucy?
191
00:31:40,770 --> 00:31:43,854
Se você quiser entrar em contato comigo
Estou ao seu serviço.
192
00:31:45,644 --> 00:31:49,378
Gerda. Dr. Van Helsing está saindo.
Você pode acompanhá-lo?
193
00:31:49,448 --> 00:31:52,447
- Sim, senhor.
- Bom dia. Cavalheiro.
194
00:32:03,061 --> 00:32:05,940
Por que todo esse sigilo?
Por que você não nos conta?
195
00:32:06,185 --> 00:32:10,341
Prezado, Dr.
ele é um homem importante.
196
00:32:11,602 --> 00:32:14,824
Quaisquer que fossem as razões
ele certamente tinha um bom motivo.
197
00:32:16,310 --> 00:32:19,257
De qualquer forma, não podemos mais ajudar
pobre Jônatas.
198
00:32:20,019 --> 00:32:22,227
Agora temos que pensar em Lucy.
199
00:32:23,519 --> 00:32:25,753
Ele está em posição de poder contar a ela?
200
00:32:26,435 --> 00:32:28,669
Será um golpe terrível.
201
00:32:29,020 --> 00:32:30,912
Ele tem que saber mais cedo ou mais tarde.
202
00:32:31,769 --> 00:32:35,268
Não vamos atrapalhar o descanso da tarde dele.
Veremos como ele se sai esta noite.
203
00:32:36,478 --> 00:32:40,859
Jonathan estará em casa em breve, eu sei disso.
Então ficarei melhor.
204
00:32:40,929 --> 00:32:43,579
Não vou incomodar o dr. Seward
ou para você.
205
00:32:43,649 --> 00:32:46,300
Lucy, você não é problema para ninguém.
206
00:32:46,448 --> 00:32:48,300
Descanse, durma um pouco.
207
00:32:48,644 --> 00:32:51,273
Você precisa recuperar um pouco de cor
nas bochechas.
208
00:32:51,936 --> 00:32:54,362
- Boa noite, Lúcia.
- Boa noite, Mina.
209
00:32:54,811 --> 00:32:56,479
Boa noite, Artur.
210
00:33:14,644 --> 00:33:17,277
- Durma bem.
- Vou tentar.
211
00:34:38,518 --> 00:34:43,266
Estudo de vampiro.
Alguns dados básicos estabelecidos.
212
00:34:43,769 --> 00:34:45,753
Um: luz.
213
00:34:46,269 --> 00:34:48,811
O vampiro alérgico à luz.
214
00:34:49,352 --> 00:34:52,549
Ele nunca se aventura durante o dia.
215
00:34:53,060 --> 00:34:56,909
Sol solar fatal. Repito, fatal.
216
00:34:57,393 --> 00:34:59,421
Isso os destruiria.
217
00:34:59,977 --> 00:35:02,435
Dois: alho.
218
00:35:03,352 --> 00:35:07,041
Vampiros repelidos pelo cheiro de alho.
219
00:35:08,477 --> 00:35:12,445
Lembrete: confira os acordes finais
com Harker antes de ir para Klausenburg.
220
00:35:14,143 --> 00:35:17,307
Três: o crucifixo.
221
00:35:17,811 --> 00:35:21,707
Simboliza o poder do bem sobre o mal.
222
00:35:22,727 --> 00:35:26,101
O poder do crucifixo nestes casos...
223
00:35:26,893 --> 00:35:28,227
Vá em frente.
224
00:35:30,102 --> 00:35:32,769
-Tocou, senhor?
- Sim.
225
00:35:33,310 --> 00:35:36,074
eu quero essa carta
ser entregue imediatamente amanhã de manhã.
226
00:35:36,144 --> 00:35:37,497
Você pode fornecer isso?
227
00:35:38,603 --> 00:35:39,936
- Sim, senhor.
- Obrigado.
228
00:35:40,721 --> 00:35:42,116
Obrigado, senhor.
229
00:35:44,727 --> 00:35:46,227
Algo errado?
230
00:35:47,227 --> 00:35:48,355
O que é?
231
00:35:48,644 --> 00:35:52,100
Senhor, enquanto eu estava fora
pensei ter ouvido...
232
00:35:52,170 --> 00:35:53,919
fale com alguém.
233
00:35:54,144 --> 00:35:56,290
Claro. Eu estava falando sozinho.
234
00:35:56,619 --> 00:35:58,569
Você não vai esquecer aquela carta, não é?
235
00:35:58,977 --> 00:36:00,339
Não, senhor.
236
00:36:01,310 --> 00:36:02,555
Sim, senhor.
237
00:36:19,144 --> 00:36:24,005
O poder do crucifixo
nestes casos é duplo.
238
00:36:25,144 --> 00:36:28,269
Protege o ser humano normal,
239
00:36:28,727 --> 00:36:32,227
mas revela o vampiro ou a vítima...
240
00:36:32,686 --> 00:36:34,500
desse contágio vil
241
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
quando está em estágio avançado.
242
00:36:57,310 --> 00:36:58,727
Confirmado...
243
00:36:59,102 --> 00:37:03,804
que as vítimas detestam conscientemente
de ser dominado pelo vampirismo
244
00:37:04,144 --> 00:37:08,143
mas eles não conseguem
desistir da prática...
245
00:37:08,935 --> 00:37:11,931
semelhante ao vício em drogas.
246
00:37:12,977 --> 00:37:16,935
Eventualmente, a morte ocorre
devido à perda de sangue.
247
00:37:17,726 --> 00:37:22,784
Mas, diferentemente da morte normal,
nenhuma paz é manifestada...
248
00:37:23,435 --> 00:37:25,950
porque eles entram
no estado aterrorizante...
249
00:37:26,550 --> 00:37:28,300
dos mortos-vivos.
250
00:37:29,394 --> 00:37:31,740
Desde a morte de Jonathan Harker...
251
00:37:32,185 --> 00:37:33,727
Conde Drácula,
252
00:37:33,935 --> 00:37:38,238
o propagador deste mal indescritível,
desapareceu.
253
00:37:39,185 --> 00:37:43,018
Ele deve ser encontrado e destruído.
254
00:38:28,144 --> 00:38:30,311
Você parece muito mais fraco, doutor.
255
00:38:30,580 --> 00:38:32,537
É um caso intrigante, Sra. Holmwood.
256
00:38:32,727 --> 00:38:36,031
Os sintomas são os da anemia
e estou cuidando disso.
257
00:38:36,101 --> 00:38:38,394
Pode ser um processo lento, é claro.
258
00:38:38,644 --> 00:38:41,157
eu esperava ter
sinais mais encorajadores.
259
00:38:41,227 --> 00:38:44,520
- Por favor, posso ver a tia Lucy?
- Hoje não, Tânia.
260
00:38:44,602 --> 00:38:47,328
- Ele está muito doente?
- Receio que sim.
261
00:38:47,477 --> 00:38:50,608
- Você entendeu o que há de errado?
- Certo.
262
00:38:50,720 --> 00:38:52,844
Então, por que ele não melhora as coisas?
263
00:38:53,060 --> 00:38:55,583
Tânia. Tânia.
264
00:38:55,894 --> 00:38:59,031
Quantas vezes eu te disse
para não perturbar a Sra. Holmwood?
265
00:38:59,101 --> 00:39:01,477
- Sinto muito, senhora.
- Está tudo bem, Gerda.
266
00:39:03,144 --> 00:39:06,373
A lógica de uma criança
pode ser muito desconcertante.
267
00:39:06,881 --> 00:39:08,195
Sim.
268
00:39:09,811 --> 00:39:12,227
Gostaria de ouvir uma segunda opinião,
Sra. Holmwood?
269
00:39:13,684 --> 00:39:15,856
Obrigado, doutor. Vou pensar sobre isso.
270
00:39:17,194 --> 00:39:18,281
Bem.
271
00:39:18,351 --> 00:39:21,172
Continue com os medicamentos
e a dieta que prescrevi.
272
00:39:21,436 --> 00:39:24,227
- E muito ar fresco.
- Sim, doutor, eu vou.
273
00:39:25,893 --> 00:39:27,728
- Bom dia.
- Bom dia.
274
00:39:45,060 --> 00:39:46,227
Depois de você.
275
00:39:48,477 --> 00:39:50,907
Sra. Holmwood,
ela foi muito gentil em vir.
276
00:39:50,977 --> 00:39:52,883
Por favor, você gostaria de se sentar?
277
00:39:53,930 --> 00:39:55,228
Obrigado.
278
00:39:57,522 --> 00:39:59,898
Na carta que ele mencionou
dos itens de Jonathan.
279
00:39:59,968 --> 00:40:03,122
Sim, eu os preparei.
Eu mesmo os teria trazido, mas...
280
00:40:03,318 --> 00:40:05,893
Eu entendo. Mas ele deve entender...
281
00:40:06,060 --> 00:40:08,767
- que o Sr. Holmwood estava muito chateado.
- Naturalmente.
282
00:40:09,018 --> 00:40:11,488
Eu só queria ter sido mais útil.
283
00:40:12,102 --> 00:40:14,075
Como a Srta. Lucy recebeu a notícia?
284
00:40:14,643 --> 00:40:16,500
Ainda não contamos a ele.
285
00:40:16,900 --> 00:40:18,950
Ela está doente, muito doente.
286
00:40:19,020 --> 00:40:22,227
Lamento ouvir isso.
Posso perguntar qual problema você tem?
287
00:40:23,477 --> 00:40:27,352
Foi repentino.
Aconteceu há cerca de 10 dias.
288
00:40:28,477 --> 00:40:30,751
O médico de família diz que é anemia.
289
00:40:31,852 --> 00:40:33,795
Mas estou muito insatisfeito.
290
00:40:33,865 --> 00:40:37,233
Não tenho nada contra o Dr. Seward,
Por favor, não pense assim, mas...
291
00:40:37,894 --> 00:40:40,502
ele disse que eu poderia
quero ouvir uma segunda opinião.
292
00:40:40,740 --> 00:40:42,520
Eu gostaria de vê-la imediatamente.
293
00:40:43,643 --> 00:40:46,298
- Eu ficaria grato.
- Se você me der licença.
294
00:40:49,561 --> 00:40:51,768
Lucy, eu trouxe alguém.
295
00:40:52,810 --> 00:40:55,352
Dr. Van Helsing, amigo de Jonathan.
296
00:40:55,517 --> 00:40:56,893
Senhorita Lúcia.
297
00:41:00,685 --> 00:41:02,352
Que lindas flores.
298
00:41:03,269 --> 00:41:05,019
Jonathan está morto, certo?
299
00:41:05,977 --> 00:41:07,552
É verdade, não é?
300
00:41:08,671 --> 00:41:09,750
Sinto muito.
301
00:41:09,833 --> 00:41:11,250
Artur te contou?
302
00:41:11,645 --> 00:41:14,279
Ninguém me contou.
Eu sabia.
303
00:41:14,894 --> 00:41:17,727
- Por esta razão Dr. Helsing está aqui?
- Parcialmente.
304
00:41:18,144 --> 00:41:20,977
Dr. Helsing é um especialista.
Ele veio para ajudar você.
305
00:41:21,727 --> 00:41:24,352
Jonathan me contou muito sobre ela.
306
00:41:24,478 --> 00:41:27,186
- Espero coisas boas.
- Muito bonito.
307
00:41:27,768 --> 00:41:29,102
Nós vemos.
308
00:41:44,727 --> 00:41:46,300
Não se preocupe.
309
00:41:46,800 --> 00:41:48,650
Nós a deixaremos bem em breve.
310
00:41:48,720 --> 00:41:50,144
Adeus, doutor.
311
00:41:50,478 --> 00:41:54,019
Lamento que ele tenha feito isso
uma viagem vazia para Jonathan.
312
00:41:54,518 --> 00:41:58,142
Não foi em vão, eu prometo.
Bom dia, senhorita Lúcia.
313
00:42:07,144 --> 00:42:09,561
Como ele poderia saber
da morte de Jonathan?
314
00:42:10,227 --> 00:42:12,243
Uma premonição. Não é incomum.
315
00:42:12,346 --> 00:42:14,875
Ele aceitou com muita calma.
Isso me preocupa.
316
00:42:14,945 --> 00:42:17,448
Receio que haja coisas mais urgentes.
317
00:42:17,518 --> 00:42:20,282
Essas marcas no seu pescoço, quando apareceram?
318
00:42:20,352 --> 00:42:22,865
Eu os notei logo depois que ela ficou doente.
319
00:42:22,935 --> 00:42:25,852
Eu perguntei a ela e ela me disse
que pensou que ela tinha sido picada.
320
00:42:26,061 --> 00:42:27,612
E é possível, claro.
321
00:42:27,682 --> 00:42:31,595
Pois o Dr. Seward precisa respirar.
As janelas estão sempre abertas.
322
00:42:32,269 --> 00:42:34,374
Entre o pôr do sol e o nascer do sol...
323
00:42:34,438 --> 00:42:38,313
as janelas da sala,
com exceção de uma pequena clarabóia,
324
00:42:38,729 --> 00:42:40,188
deve ser mantido fechado.
325
00:42:40,846 --> 00:42:43,823
Sra. Holmwood, você me ligou
para obter uma segunda opinião.
326
00:42:43,893 --> 00:42:48,070
Se eu tiver que ajudar a cunhada dele
há coisas que você precisa fazer.
327
00:42:48,687 --> 00:42:51,563
- Mesmo que pareçam pouco ortodoxos.
- Eu sei, mas...
328
00:42:53,352 --> 00:42:57,771
Se ele ama a senhorita Lucy
deixe-me guiá-lo, por favor.
329
00:42:58,643 --> 00:43:01,060
Farei de tudo para que ela se sinta bem.
330
00:43:03,394 --> 00:43:06,519
Você deve conseguir algumas flores de alho,
tantos quanto você puder.
331
00:43:06,684 --> 00:43:10,407
Coloque-os perto das janelas
e na porta ao lado da mesa de cabeceira.
332
00:43:10,477 --> 00:43:13,782
Eles podem ser retirados durante o dia,
mas em nenhum caso,
333
00:43:13,852 --> 00:43:17,394
mesmo que o paciente implore,
eles devem ser removidos à noite.
334
00:43:20,897 --> 00:43:24,523
Eu não consigo fazer você entender o quanto é
É importante obedecer às minhas instruções.
335
00:43:25,601 --> 00:43:27,338
Faça o que eu digo...
336
00:43:27,882 --> 00:43:31,813
e talvez possamos salvá-la.
Se não, ele morrerá.
337
00:43:33,935 --> 00:43:35,685
Estarei aqui pela manhã.
338
00:44:09,311 --> 00:44:11,685
Céus, menina. O que é?
339
00:44:12,404 --> 00:44:15,852
Gerda, não suporto essas flores.
340
00:44:15,971 --> 00:44:18,407
Eles têm um odor forte,
Sra. Holmwood disse...
341
00:44:18,477 --> 00:44:21,859
Eu não me importo com o que ele disse.
Por favor, leve-os embora.
342
00:44:21,929 --> 00:44:23,112
Bem...
343
00:44:23,182 --> 00:44:26,583
Por favor, Gerda, eles estão me sufocando.
344
00:44:28,977 --> 00:44:31,894
Tudo bem, senhorita, vou tirá-los.
345
00:44:31,977 --> 00:44:34,740
E as janelas, você abre as janelas?
346
00:44:34,810 --> 00:44:37,673
Sim, senhorita Lucy, se você realmente quiser.
347
00:44:56,936 --> 00:44:59,036
Então eu levo os outros.
348
00:45:30,312 --> 00:45:32,394
Eu não pude fazer nada para salvá-la.
349
00:45:57,428 --> 00:45:58,700
Não desista.
350
00:46:03,061 --> 00:46:06,089
Sra. Holmwood, fez o que eu disse?
351
00:46:06,228 --> 00:46:08,883
Sim. E você pode ver o resultado.
352
00:46:09,258 --> 00:46:12,311
- Mas Arthur, nós fizemos...
- Por favor, senhor. Com licença.
353
00:46:12,519 --> 00:46:15,600
A culpa é minha. Ele não conseguia respirar.
354
00:46:16,150 --> 00:46:18,800
Ele parecia estar doente.
Ele implorou para abrir as janelas
355
00:46:18,876 --> 00:46:21,750
e jogue as plantas fora.
Eu sei que ele disse para não fazer isso...
356
00:46:21,860 --> 00:46:23,975
Gerda, que horas eram?
357
00:46:25,477 --> 00:46:27,275
Por volta da meia-noite.
358
00:46:27,977 --> 00:46:30,186
- Ouvi um barulho e...
- Ok, Gerda...
359
00:46:30,352 --> 00:46:32,724
- Você pode ir.
- Sim, senhor, obrigado.
360
00:46:33,644 --> 00:46:36,061
Sinto muito, senhor.
361
00:46:39,613 --> 00:46:43,530
De qualquer forma, isso só nos trouxe tristeza.
362
00:46:43,694 --> 00:46:46,081
Primeiro Jonathan e agora Lucy.
363
00:46:46,310 --> 00:46:48,630
Quem quer que ela seja
e quaisquer que sejam suas razões,
364
00:46:48,714 --> 00:46:51,443
por favor, vá embora e nos deixe em paz.
365
00:46:53,435 --> 00:46:54,752
Senhor Holmwood.
366
00:46:55,058 --> 00:46:59,163
Falando em Jonathan, eu estava pensando
Seria melhor poupar os detalhes
367
00:46:59,244 --> 00:47:01,629
circunstâncias terríveis
onde ele morreu.
368
00:47:02,644 --> 00:47:06,269
Mas a trágica morte de sua irmã
está ligado ao de Jonathan...
369
00:47:06,768 --> 00:47:09,157
então eu acho
quem deveria saber a verdade.
370
00:47:09,227 --> 00:47:13,239
Não posso esperar que você acredite em mim,
mas ele acreditará em Jônatas.
371
00:47:14,560 --> 00:47:17,522
Aqui estão suas últimas palavras. Seu diário.
372
00:47:18,185 --> 00:47:21,115
Depois que ele ler, ele entenderá.
373
00:47:47,852 --> 00:47:49,157
O que foi, Gerda?
374
00:47:49,227 --> 00:47:51,852
Há um policial, senhor.
Ele tem Tania com ele.
375
00:47:52,477 --> 00:47:53,685
Tânia?
376
00:47:54,144 --> 00:47:56,685
- Deixe-o entrar, Gerda.
- Muito bem, senhor.
377
00:48:02,477 --> 00:48:04,821
Boa noite, senhora. Boa noite, senhor.
378
00:48:04,891 --> 00:48:06,033
O que é isso, oficial?
379
00:48:06,103 --> 00:48:07,900
Encontrei essa garotinha.
380
00:48:08,300 --> 00:48:10,300
Ela estava realmente muito angustiada.
381
00:48:10,769 --> 00:48:12,228
Diga a ele o que você me contou.
382
00:48:12,298 --> 00:48:14,112
Eu não quero.
383
00:48:16,642 --> 00:48:18,165
Tânia.
384
00:48:18,811 --> 00:48:20,908
Você não precisa ter medo.
385
00:48:21,310 --> 00:48:24,532
Venha, sente-se comigo e me conte tudo.
386
00:48:26,644 --> 00:48:30,111
Você não quer que o Sr. Holmwood pense
você é um bebê chorão, certo?
387
00:48:30,268 --> 00:48:31,894
Você está crescido agora.
388
00:48:32,396 --> 00:48:34,804
Vamos, me conte o que aconteceu.
389
00:48:35,088 --> 00:48:40,316
Bem, eu estava sozinho,
e ela veio até mim.
390
00:48:40,644 --> 00:48:44,681
E ele me disse: "Olá, Tania,
Vamos dar um passeio?"
391
00:48:44,894 --> 00:48:48,282
Eu disse sim.
E fomos dar um passeio.
392
00:48:48,352 --> 00:48:51,977
Então alguém veio,
ela fugiu e me deixou lá.
393
00:48:52,143 --> 00:48:54,148
E eu me perdi.
394
00:48:55,102 --> 00:48:57,685
Quem era ela? Quem você viu?
395
00:48:59,310 --> 00:49:01,144
Vamos, me diga.
396
00:49:01,769 --> 00:49:03,113
Quem era ela?
397
00:49:04,477 --> 00:49:06,260
Tia Lúcia.
398
00:50:28,769 --> 00:50:31,131
Ouvi você me chamando, tia Lucy.
399
00:50:31,384 --> 00:50:33,079
Sim, querido.
400
00:50:36,726 --> 00:50:38,185
Você vem.
401
00:50:39,269 --> 00:50:42,310
Você está com frio. Para onde estamos indo?
402
00:50:42,408 --> 00:50:46,667
Dando um passeio. Eu conheço um lugar
lugar tranquilo e agradável para brincar.
403
00:51:20,143 --> 00:51:24,574
Sinto muito a sua falta, tia Lucy? Estou cansado.
404
00:51:24,644 --> 00:51:26,995
Estamos quase lá, querido.
405
00:51:27,602 --> 00:51:28,952
Lúcia.
406
00:51:34,145 --> 00:51:36,072
Artur, querido irmão.
407
00:51:36,363 --> 00:51:37,741
Lúcia.
408
00:51:37,811 --> 00:51:41,274
Querido Arthur, por que você não veio antes?
409
00:51:43,435 --> 00:51:46,157
Venha, deixe-me beijar você.
410
00:52:22,310 --> 00:52:23,795
Coloque-o.
411
00:52:25,600 --> 00:52:27,900
Por favor, quero ir para casa.
412
00:52:27,998 --> 00:52:29,600
Você irá para lá.
413
00:52:30,142 --> 00:52:33,322
Vou procurar o Sr. Holmwood,
então vamos todos para casa juntos.
414
00:52:33,392 --> 00:52:34,453
Não a tia Lucy.
415
00:52:34,523 --> 00:52:37,710
Não, não tia Lucy. Sente-se aqui.
416
00:52:38,435 --> 00:52:39,894
Seja bom.
417
00:52:40,851 --> 00:52:42,800
Você parece um ursinho de pelúcia.
418
00:52:43,300 --> 00:52:45,200
Você está usando essa coisa fofa?
419
00:52:47,850 --> 00:52:49,167
Não é delicioso?
420
00:52:49,447 --> 00:52:51,176
Você promete não fugir?
421
00:52:51,352 --> 00:52:53,269
- Eu prometo.
- Bem.
422
00:52:55,184 --> 00:52:58,769
Se você olhar lá embaixo
você verá o sol nascer.
423
00:53:00,451 --> 00:53:02,060
Fique aquecido.
424
00:53:18,725 --> 00:53:20,435
Você entende agora?
425
00:53:22,808 --> 00:53:24,650
Mas por que Lúcia?
426
00:53:24,950 --> 00:53:26,350
Por causa de Jônatas.
427
00:53:26,518 --> 00:53:29,935
Ele leu no diário
da mulher que encontrou em Klausenburg.
428
00:53:30,058 --> 00:53:32,143
É a vingança do Drácula.
429
00:53:32,279 --> 00:53:35,121
- Lucy substituirá aquela mulher.
- Não.
430
00:53:35,359 --> 00:53:39,321
Eu assisti seu túmulo todas as noites
desde que ela foi enterrada há três dias.
431
00:53:39,517 --> 00:53:42,126
Esta noite ela se aventurou
pela primeira vez.
432
00:53:42,435 --> 00:53:43,717
Holmwood.
433
00:53:44,179 --> 00:53:47,569
Eu sei que é o único desejo
é que Lucy descanse em paz. Eu prometo a você...
434
00:53:48,207 --> 00:53:50,378
que vou satisfazer esse desejo, mas primeiro...
435
00:53:50,476 --> 00:53:52,150
se eu tiver seu consentimento...
436
00:53:52,550 --> 00:53:54,400
ela pode nos levar ao Drácula.
437
00:53:55,142 --> 00:53:57,394
Como ele pode propor algo assim?
438
00:53:57,976 --> 00:54:01,816
Que ela deve estar possuída por esse mal
por mais um segundo?
439
00:54:02,517 --> 00:54:05,106
E a filha de Gerda...
440
00:54:05,176 --> 00:54:07,001
E o que ele terá de nojento nos outros?
441
00:54:07,310 --> 00:54:10,028
Não, eu não poderia. Eu não consegui.
442
00:54:17,056 --> 00:54:18,402
Óbvio.
443
00:54:18,892 --> 00:54:22,539
Ele pode levar a menina para casa
e vejo você aqui em cerca de uma hora?
444
00:54:23,767 --> 00:54:26,000
Está tudo bem. Está quase amanhecendo.
445
00:54:27,050 --> 00:54:28,513
Ele nunca mais sairá do caixão.
446
00:54:41,309 --> 00:54:43,102
Não existe outra maneira?
447
00:54:44,351 --> 00:54:46,060
Mas é horrível.
448
00:54:47,268 --> 00:54:49,186
Por favor, tente entender.
449
00:54:49,767 --> 00:54:53,226
Esta não é Lucy, a irmã que ele amava.
É apenas uma concha...
450
00:54:53,380 --> 00:54:56,017
possuído e corrompido por Drácula.
451
00:54:56,309 --> 00:54:59,101
Para libertar sua alma
e dê-lhe a paz eterna...
452
00:54:59,266 --> 00:55:02,102
devemos destruir
aquela concha para a eternidade.
453
00:55:04,226 --> 00:55:06,626
Acredite em mim, não há outra maneira.
454
00:56:50,059 --> 00:56:52,530
- Beba.
- Estou bem.
455
00:56:52,600 --> 00:56:54,100
Bebida.
456
00:56:54,600 --> 00:56:56,100
Obrigado.
457
00:57:00,934 --> 00:57:04,094
No diário de Jonathan
há muitas coisas que não entendo.
458
00:57:04,767 --> 00:57:07,785
Drácula pode realmente ser velho
o que diz aqui?
459
00:57:07,934 --> 00:57:09,405
Acreditamos que é possível.
460
00:57:09,685 --> 00:57:12,323
Nós conhecemos vampiros
abranger os séculos.
461
00:57:12,393 --> 00:57:16,002
Os arquivos mostram que o Conde Drácula
pode ter 500 ou 600 anos.
462
00:57:18,059 --> 00:57:19,353
Mais uma coisa.
463
00:57:19,517 --> 00:57:22,750
eu sempre entendi
que se existissem essas coisas...
464
00:57:22,820 --> 00:57:25,919
eles poderiam ser transformados
em morcegos ou lobos.
465
00:57:27,268 --> 00:57:29,073
É uma falácia comum.
466
00:57:29,814 --> 00:57:31,200
Holmwood.
467
00:57:31,270 --> 00:57:34,050
O estudo dessas criaturas
isso me ocupou toda a minha vida.
468
00:57:34,162 --> 00:57:36,959
eu fiz uma pesquisa
com as principais autoridades da Europa,
469
00:57:37,029 --> 00:57:39,559
mas mal arranhámos a superfície.
470
00:57:39,726 --> 00:57:42,614
Sabemos muito sobre o morcego vampiro,
471
00:57:42,684 --> 00:57:46,037
mas os detalhes
desses corpos reanimados dos mortos,
472
00:57:46,434 --> 00:57:48,530
os mortos-vivos, como os chamamos,
473
00:57:48,600 --> 00:57:52,610
são tão obscuros que muitos biólogos
eles não acreditarão em sua existência.
474
00:57:55,101 --> 00:57:57,559
Claro, ela está chocada e perplexa.
475
00:57:58,018 --> 00:58:01,017
Como você pode esperar entender
em tão pouco tempo?
476
00:58:01,184 --> 00:58:03,892
Mas ele leu e experimentou
o suficiente para saber disso...
477
00:58:04,018 --> 00:58:07,143
este culto perverso deve ser eliminado.
478
00:58:07,892 --> 00:58:09,830
Espero que você me ajude.
479
00:58:10,196 --> 00:58:12,385
Farei tudo o que ela disser.
480
00:58:12,893 --> 00:58:14,353
Obrigado.
481
00:58:14,851 --> 00:58:17,455
Claro, sabemos algumas coisas.
482
00:58:18,019 --> 00:58:20,101
Ele teve uma experiência há pouco tempo.
483
00:58:20,601 --> 00:58:23,309
E também sabemos que durante o dia...
484
00:58:23,402 --> 00:58:26,459
o vampiro deve descansar
em seu solo natal.
485
00:58:28,558 --> 00:58:32,298
Quando fui ao castelo do Drácula
um carro funerário passou pelo portão.
486
00:58:32,394 --> 00:58:34,184
Naquele carro funerário havia um caixão.
487
00:58:34,475 --> 00:58:37,729
Eu acho que tinha Drácula nele
e um leito de sua terra.
488
00:58:37,808 --> 00:58:41,622
Para chegar aqui, aquela carroça
deveria passar a fronteira de Ingstadt.
489
00:58:41,810 --> 00:58:43,906
Eles devem ter registrado para onde ele foi.
490
00:58:43,976 --> 00:58:45,800
Precisamos desse endereço.
491
00:58:46,390 --> 00:58:48,200
Você vem comigo para Ingstadt?
492
00:58:50,934 --> 00:58:53,388
Quanto tempo vai demorar?
Tenho que avisar Mina.
493
00:58:53,458 --> 00:58:56,037
Com um pouco de sorte
estaremos de volta amanhã de manhã.
494
00:59:01,642 --> 00:59:03,833
COSTUMES
495
00:59:07,059 --> 00:59:10,583
Receio que isso esteja fora de questão, senhor.
É contra os regulamentos.
496
00:59:10,642 --> 00:59:12,860
Nós queremos saber
para onde o caixão estava indo.
497
00:59:12,972 --> 00:59:15,800
Não posso fornecer informações
sem autorização.
498
00:59:15,870 --> 00:59:18,300
Este é um assunto muito urgente,
Eu sou médico.
499
00:59:18,370 --> 00:59:19,800
Sinto muito, senhor.
500
00:59:20,558 --> 00:59:22,800
Há um menino com uma mensagem para ela.
501
00:59:23,038 --> 00:59:24,906
Pessoal.
Ele não me daria isso.
502
00:59:24,976 --> 00:59:26,809
Tudo bem, Gerda, eu vou.
503
00:59:37,268 --> 00:59:38,976
- Sim?
- Você é a Sra. Holmwood?
504
00:59:39,226 --> 00:59:41,393
- Sou eu.
- Tenho uma mensagem para você.
505
00:59:41,475 --> 00:59:44,500
Você tem que ir até 49 Frederickstrasse.
Ele disse imediatamente.
506
00:59:44,850 --> 00:59:46,200
E ele não deveria contar a ninguém.
507
00:59:46,312 --> 00:59:47,118
Quem diz isso?
508
00:59:47,272 --> 00:59:50,269
Seu nome era Arthur Holmwood.
Ele disse que o conhece.
509
00:59:50,809 --> 00:59:53,488
Mas é impossível.
Meu marido foi para Ingstadt.
510
00:59:53,642 --> 00:59:56,921
Se ele me desse essa mensagem
ele não foi.
511
00:59:56,991 --> 00:59:58,436
Boa noite.
512
01:00:01,228 --> 01:00:03,851
Você deve ter permissão por escrito
do ministério.
513
01:00:03,916 --> 01:00:06,314
Tenho ordens e tenho que cumpri-las.
514
01:00:06,475 --> 01:00:09,250
É estabelecido por regulamentos governamentais...
515
01:00:09,590 --> 01:00:11,600
isso em hipótese alguma...
516
01:00:13,228 --> 01:00:18,000
do que em qualquer circunstância uma pessoa
pessoa não autorizada pode examinar...
517
01:00:20,228 --> 01:00:24,950
Claro, em caso de emergência
às vezes abrimos uma exceção.
518
01:00:25,053 --> 01:00:27,050
Já que o senhor é médico...
519
01:00:32,226 --> 01:00:34,850
- Quando ele disse?
- Primeiro de dezembro.
520
01:00:34,920 --> 01:00:35,994
O primeiro de dezembro.
521
01:00:36,267 --> 01:00:39,808
Klausenburg para Karlstadt.
Deixe-me ver.
522
01:00:41,392 --> 01:00:42,900
Aqui está.
523
01:00:43,300 --> 01:00:45,150
Um carro funerário, um caixão.
524
01:00:45,220 --> 01:00:50,049
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
525
01:01:12,684 --> 01:01:14,184
Artur?
526
01:01:23,392 --> 01:01:24,726
Artur?
527
01:01:51,103 --> 01:01:53,767
Ele tem certeza que não quer
comer alguma coisa, senhor?
528
01:01:54,642 --> 01:01:56,656
Não, obrigado, Gerda, não temos tempo.
529
01:01:56,726 --> 01:01:59,447
Gostaria de falar com a senhora deputada Holmwood
antes de ir.
530
01:01:59,517 --> 01:02:01,927
Você pode subir e ver se ela acordou?
531
01:02:01,997 --> 01:02:03,225
Sim, senhor.
532
01:02:12,100 --> 01:02:13,642
Ele está pronto?
533
01:02:23,519 --> 01:02:24,982
Não há, senhor.
534
01:02:25,114 --> 01:02:27,400
- Não existe?
- Não, senhor.
535
01:02:27,726 --> 01:02:29,018
Bom dia.
536
01:02:32,893 --> 01:02:35,007
Mina, você meio que me assustou.
537
01:02:35,519 --> 01:02:37,536
Onde você esteve a esta hora da manhã?
538
01:02:37,564 --> 01:02:41,139
Estava um lindo dia, eu levantei
e dei um passeio no jardim.
539
01:02:41,225 --> 01:02:44,976
- Eu não esperava que você voltasse logo.
- Receio ter que sair de novo.
540
01:02:46,269 --> 01:02:49,093
- Quando você volta?
- Não posso dizer com certeza.
541
01:02:50,226 --> 01:02:53,371
Mina, você está pálida. Tudo bem?
542
01:02:53,762 --> 01:02:57,221
Arthur, querido, não faça barulho.
Eu me sinto ótimo.
543
01:02:58,644 --> 01:03:00,101
Adeus, querido.
544
01:03:33,061 --> 01:03:37,350
É melhor se eu mostrar o caminho. eu sei
essas etapas podem ser perigosas.
545
01:03:38,309 --> 01:03:42,656
Não queremos nos machucar, certo?
Não, não queremos.
546
01:03:42,978 --> 01:03:46,406
Você sabe, um homem velho, que veio
uma vez para ver seu querido falecido,
547
01:03:46,476 --> 01:03:50,240
caiu nestas escadas.
Foi muito engraçado.
548
01:03:50,562 --> 01:03:55,572
Ele veio prestar suas últimas homenagens
e fiquei para compartilhá-los.
549
01:03:56,183 --> 01:03:57,726
Muito engraçado.
550
01:04:00,016 --> 01:04:02,482
Onde estamos? Onde estamos? Onde estamos?
551
01:04:02,907 --> 01:04:05,906
Sim, está em algum lugar nos fundos.
552
01:04:06,270 --> 01:04:08,732
Ela está aqui há tanto tempo
que deve estar nas costas.
553
01:04:09,096 --> 01:04:11,480
Vamos, senhores. Me siga.
554
01:04:12,142 --> 01:04:14,601
Eu sei onde ele estava. Por aqui.
555
01:04:17,014 --> 01:04:19,934
Mas é... é extraordinário.
556
01:04:20,806 --> 01:04:24,272
Estava lá. Eu sei que estava lá, eu vi ontem.
557
01:04:24,559 --> 01:04:28,016
Não entendo quem poderia ter movido isso.
558
01:04:35,061 --> 01:04:39,300
O motorista do carro funerário
ele pode ter mentido para a alfândega.
559
01:04:39,308 --> 01:04:41,346
Mas o cara do necrotério não estava mentindo.
560
01:04:41,894 --> 01:04:45,830
Ele ficou surpreso quando viu
que o caixão não estava lá. Ele deve ter conseguido.
561
01:04:45,975 --> 01:04:48,226
Acho que ainda está aqui em Karlstadt.
562
01:04:48,524 --> 01:04:51,039
Mas onde? É uma cidade grande.
563
01:04:51,434 --> 01:04:53,614
Não há muitos lugares
onde ele pode se esconder.
564
01:04:53,684 --> 01:04:55,145
Tem isso, é claro.
565
01:04:55,700 --> 01:04:58,060
Por que você é tão misterioso?
566
01:04:58,810 --> 01:05:01,060
Estaremos aí em um momento, querido.
567
01:05:03,853 --> 01:05:07,753
Há um antigo cemitério abandonado
cerca de três milhas daqui.
568
01:05:08,226 --> 01:05:10,645
Em algum lugar nesta área.
569
01:05:11,267 --> 01:05:12,976
São José.
570
01:05:14,642 --> 01:05:16,059
Um momento.
571
01:05:20,267 --> 01:05:23,473
Mina, querida, não pense que sou boba,
572
01:05:23,672 --> 01:05:27,783
mas eu me sentiria muito mais feliz
se na minha ausência você o usasse para mim.
573
01:05:28,017 --> 01:05:31,803
Por favor, não me pergunte por quê,
mas faça bom uso.
574
01:05:34,111 --> 01:05:35,950
Artur, eu...
575
01:05:36,450 --> 01:05:38,100
Por favor, Mina.
576
01:06:16,895 --> 01:06:20,500
Ele disse que Lucy nos levaria
do Drácula. Por que eu a ouvi?
577
01:06:20,570 --> 01:06:21,753
Isso não teria acontecido.
578
01:06:21,976 --> 01:06:25,750
Não se culpe,
mas ele deve deixar Mina nos liderar.
579
01:06:26,519 --> 01:06:28,550
Nós lhe daremos proteção máxima.
580
01:06:28,620 --> 01:06:32,253
Esta noite vigiaremos as janelas.
Eles têm vista para os dois lados da casa?
581
01:06:32,450 --> 01:06:33,507
Sim.
582
01:06:36,893 --> 01:06:40,298
Eu sei que estou pedindo muito de você, mas não seja fraco.
583
01:06:40,767 --> 01:06:43,975
Temos o poder de libertar o mundo
deste mal.
584
01:06:47,854 --> 01:06:50,897
Com a ajuda de Deus teremos sucesso.
585
01:09:46,610 --> 01:09:49,791
Mina está segura, mas teremos que
ainda supervisiona. Descansar.
586
01:09:49,876 --> 01:09:51,203
E ela?
587
01:09:51,332 --> 01:09:53,472
- Eu posso ficar aí.
- Bem.
588
01:09:54,256 --> 01:09:56,995
- Vou levar um tapete do nosso quarto.
- Obrigado.
589
01:10:04,969 --> 01:10:06,552
Mina.
590
01:11:25,471 --> 01:11:27,771
Fique parado por um minuto.
591
01:11:45,022 --> 01:11:46,473
Obrigado.
592
01:11:56,446 --> 01:11:59,223
- Ele vai se recuperar?
- Eu penso que sim.
593
01:12:06,785 --> 01:12:08,203
Mostre-me seu braço.
594
01:12:09,412 --> 01:12:11,012
Parou.
595
01:12:11,872 --> 01:12:13,455
Tudo bem?
596
01:12:17,829 --> 01:12:19,959
Sim, está tudo bem.
597
01:12:24,587 --> 01:12:28,168
Você precisará de muitos líquidos.
Chá, café ou melhor ainda vinho.
598
01:12:28,384 --> 01:12:30,658
Desça e pegue um pouco, seja um bom menino.
599
01:12:43,950 --> 01:12:46,668
Não se preocupe,
Gerda e eu cuidaremos dela.
600
01:13:00,514 --> 01:13:03,182
Você pode molhar a testa dela, Gerda?
Com colônia.
601
01:13:03,252 --> 01:13:04,618
Sim, senhor.
602
01:13:21,802 --> 01:13:24,622
- Como vai você?
- Ele reagiu muito bem.
603
01:13:25,463 --> 01:13:26,823
Graças a Deus.
604
01:13:28,755 --> 01:13:31,665
Como ele entrou?
Assistimos a noite toda.
605
01:13:32,087 --> 01:13:35,026
Sua teoria deve estar errada.
Pode ser transformado.
606
01:13:35,138 --> 01:13:37,900
Ele deve ser capaz de fazer isso.
Como ele poderia ter entrado?
607
01:13:39,963 --> 01:13:41,499
Eu gostaria de saber.
608
01:13:44,390 --> 01:13:47,233
- A senhora está dormindo, senhor.
- Ela não deveria ser deixada sozinha.
609
01:13:47,371 --> 01:13:49,851
Eu irei lá. Eu gostaria de ir para lá.
610
01:13:50,050 --> 01:13:53,700
Fique, descanse e beba um pouco de vinho.
Tenho certeza que ele precisa de ambos.
611
01:13:53,835 --> 01:13:56,078
Gerda, você pode me trazer outra garrafa?
612
01:13:56,544 --> 01:13:58,714
Senhor, eu não gosto disso.
613
01:13:59,086 --> 01:14:02,387
Ele sabe o que aconteceu quando eu desobedeci
a última vez para a Sra. Holmwood?
614
01:14:02,478 --> 01:14:03,739
O que ele quer dizer?
615
01:14:03,867 --> 01:14:07,641
A senhora me disse que eu não deveria,
sem motivo, desça para o porão.
616
01:14:32,794 --> 01:14:34,082
Holmwood.
617
01:14:35,327 --> 01:14:36,589
Holmwood.
618
01:14:38,140 --> 01:14:39,700
Holmwood.
619
01:14:54,507 --> 01:14:56,537
Gerda, o que aconteceu?
620
01:14:58,839 --> 01:15:01,527
Ele disse que eu tinha que voltar para a senhora,
aqui estou.
621
01:15:02,000 --> 01:15:03,552
E ele parecia o diabo.
622
01:15:03,829 --> 01:15:05,116
O que aconteceu?
623
01:15:06,337 --> 01:15:09,835
Ele veio aqui e levou a senhora
como se ela fosse uma garotinha.
624
01:15:10,687 --> 01:15:12,731
Acalmar. Acalmar.
625
01:15:12,835 --> 01:15:15,753
Só há um lugar para onde ele pode ir.
Sua casa.
626
01:15:32,672 --> 01:15:34,300
Ele é cocheiro.
627
01:15:34,950 --> 01:15:36,350
Ele está morto há cerca de meia hora.
628
01:15:47,645 --> 01:15:49,723
Ele acredita no Drácula
ele matou o cocheiro?
629
01:15:49,961 --> 01:15:53,624
Certo. Sem uma carruagem não seria
voltou antes do amanhecer. Ele teria morrido.
630
01:15:53,700 --> 01:15:55,200
Mesmo que ele chegue em casa...
631
01:15:55,333 --> 01:15:58,250
Ele se esconderia nas criptas por anos.
Nós o perderíamos.
632
01:15:58,530 --> 01:15:59,834
E Mina?
633
01:16:45,600 --> 01:16:47,850
Parar. Parar.
634
01:16:59,732 --> 01:17:01,450
É dia.
635
01:17:35,306 --> 01:17:36,656
Olhar.
636
01:21:06,354 --> 01:21:08,838
Tradução: kekazzz 2020.04.08
637
01:21:08,913 --> 01:21:11,800
em tempos de covid19
- viva a Itália -